D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Si les caméras de surveillance n'étaient pas cassés
mais que l'enregistrement avait été supprimé
qui a pu faire ça?
J'y ai réfléchi.
Quelqu'un de totalement inattendu m'est venu à l'esprit.
Il semblait si gentil. Alors je n'ai rien ressenti d'autre que de la gratitude envers lui.
Mais j'ai réalisé que c'était la seule personne qui avait pu
supprimer l'enregistrement ce jour-là.
Ce n'est aussi qu'une supposition...
et je n'ai pas de preuve.
Alors il n'y a aucun moyen pour moi de le prouver.
Et même maintenant, je ne pense toujours pas qu'il soit mauvais.
Papa, aide moi.
Ils ont dit qu'ils allaient me tuer si je ne rembourse pas.
Je vais me faire tuer si je ne les paye pas cette semaine.
Sauve moi.
C'est la dernière fois, je le jure.
Je vais arrêter la drogue et le paris.
Je le jure, s'il te plaît.
Je suis sûr qu'il devait avoir une raison.
Je vous payerai autant que vous voulez.
Je me fiche combien, je payerai.
Je vous écrirais une promesse de paiement si vous voulez.
Il devait avoir une raison vraiment désespéré...
qui ne lui donnait pas d'autre choix.
Pouvez-vous s'il vous plaît...
me dire cette raison?
J'ai un fils.
Il est accro aux paris et même à la drogue.
Il est pourri jusqu'au coeur.
Ne sachant pas ce qui arrivait à mon propre fils,
j'étais toujours dehors, à chasser les méchants
pendant plus de 20 ans.
Ma femme et mon fils s'effondraient.
Mais je n'en avais pas la moindre idée.
C'était trop tard...
quand j'ai réalisé ce qui était arrivé.
Quand bien même, je ne peux pas abandonner mon fils facilement.
Même si je savais qu'il avait besoin de plus d'aide que je ne pouvais en donner,
j'ai continué d'espérer, d'être déçu
puis d'espérer encore.
Parce que vous êtes un parent.
Comment un parent peut abandonner son propre enfant?
Vous avez raison.
Parce que je suis parent. Parce que c'est mon propre enfant.
Non merci.
Concernant l'affaire de Seon Ho...
je suis vraiment désolé, mais j'ai peur de ne rien pouvoir faire pour aider.
Je crois que vous avez envoyé la vidéo car vous vouliez aider.
Vous avez une preuve que j'ai envoyé la vidéo?
J'en suis certain.
Si la police arrêtait des gens en suivant des convictions,
les crimes non-résolus n'existeraient pas.
Vous avez le téléphone portable de Seon Ho...
qui était sur les lieux, n'est-ce pas?
C'est pour ça que vous avez envoyé la vidéo.
Je n'ai jamais fait une chose pareille.
Je sais que c'est une chose difficile à faire.
Je sais que vous aurez aussi plus à endurer.
Mais la vérité...
sera révélé un jour.
Si vous faites preuve de courage avant ça,
ils prendront ça comme un facteur atténuant.
Vous parlez comme un livre.
Les livres ne sont utile qu'en cours.
Tout le monde s'en fiche dans la vraie vie.
Seo Eun Joo a maquillé ça en suicide?
Ou c'était le Directeur Director Oh Jung Pyo?
J'ai dit à la police tout ce que je savais.
J'attendrai.
Je n'abandonnerai pas mais j'attendrai
jusqu'à ce que vous ayez le courage de faire ce qu'il faut.
Vous êtes comme un cactus.
Les cactus endurent la dureté du désert.
Mais je ne crois pas pouvoir devenir un oasis.
J'attendrai.
Lâchez l'affaire.
Gi Chan a complètement quitté l'académie?
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Pourquoi? Ça te gêne?
Non, ce n'est pas ça.
Ma mère ne peut pas venir me chercher à cause d'un rendez-vous.
Vous voulez aller jouer? - Ok. Tu es partant?
Vous allez-y. Ma mère doit venir.
Joon Seok.
Je suis content de te voir avant que tu partes.
On peut discuter une minute.
Comment vas-tu?
Comme d'habitude.
Je n'ai pas pu te joindre.
Ta mère t'a dit de ne pas répondre à mes appels?
Non, j'étais en cours.
J'ai mis mon téléphone en silence et je ne savais pas que vous appeliez.
Je ovis.
Je sais que ça te mets mal à l'aise
mais je devais te voir.
Ma mère m'a dit...
que vous aviez quelque chose à me demander.
Peux-tu...
répondre à mes questions honnêtement?
Oui.
Cette nuit-là.
Que s'est-il passé?
Quelle nuit?
Seon Ho.
La nuit de son accident.
Vous vous êtes vus.
Il est parti avec la mère de Seon Ho?
Oui.
Où sont-ils allés?
Je ne sais pas.
Appelez le vite.
On ne s'est pas vu.
Alors pourquoi tu es allé à l'école à cette heure?
Tu es entré par la porte arrière.
Tu n'es pas allé voir Seon Ho?
Ecoute moi attentivement.
Il ne s'est rien passé cette nuit là.
Je t'ai récupéré à l'académie et on est rentré.
Répète le toi des milliers de fois
jusqu'à ce que tu y crois.
Il ne s'est rien passé.
C'est comme ça que ça doit être.
Non.
Je suis rentré avec Maman après l'académie.
Joon Seok.
Je pense...
que c'était un accident.
Ce n'était pas délibéré. C'était un accident.
Je sais que tu étais stressé et effrayé
Mais c'est trop pour toi à supporter.
Dis la vérité et allège ton fardeau.
Seulement alors...
tu pourras vivre correctement.
Tu dois être brave.
Ne te préoccupe pas de ce que pensent les autres.
Ça ne signifie rien.
Ne vacille pas à la moindre petite chose
Regarde droit devant toi.
Si quelque chose se met sur ton chemin...
peu importe ce que c'est...
je m'en débarrasserai pour toi.
Je dis la vérité.
Joon Seok. - Pourquoi vous me faites ça?
Parce qu'il n'y a pas d'espoir avec les adultes.
Les adultes ne sont pas digne de confiance
mais je suis venu ici dans l'espoir que peut-être
tu me dirais la vérité.
J'ai cru que tu étais plus innocent dans ton coeur que les adultes.
Tu étais mon espoir.
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.
Tu auras peur et seras effrayé
mais une fois que tu diras la vérité...
tu te sentiras bien mieux.
Ça sera plus difficile maintenant...
mais pour ton bien également, c'est la bonne chose à faire.
Joon Seok. Je t'en supplie.
Dis moi la vérité.
S'il te plaît, Joon Seok.
Qu'est-ce que tu fais?
Attends dehors.
Assis toi. On a pas fini.
Il n'y a rien à entendre.
Viens. Ma voiture est devant l'académie.
Je te préviens.
N'embête plus mon fils.
Quoi?
Je te l'ai dit. Je dois aussi protéger mon fils.
C'est toi que tu essayes de protéger, pas Joon Seok.
Tu veux profiter de tout ce dont tu as profité jusque là.
Ne parle pas comme si tu savais tout.
Tu vas...
faire vivre Joon Seok dans la culpabilité pour le reste de sa vie?
Arrête de dire n'importe quoi.
Pourquoi il se sentirait coupable alors qu'il n'a rien fait de mal?
Tu le penses vraiment?
Regarde toi dans un miroir.
Regarde ton reflet et vois
combien tu es honteuse.
Si tu veux parler, appelle la police.
Ce...
n'est pas correct pour Joon Seok.
Tu ne vois pas que tu l'enterres dans un trou?
Occupe toi de tes affaires.
Eun Joo!
Ton amie Seo Eun Joo n'existe pas.
Je ne suis que la mère de Joon Seok.
Être une mère...
ne justifie pas de commettre un crime.
C'est ce que je voulais dire.
Arrête d'importuner Joon Seok juste parce que tu es la mère de la victime.
J'en ai assez.
Où va-t-on?
A la maison.
C'est le chemin pour mon école.
Pourquoi on est venu ici?
On prends cette route parfois.
Il n'y a pas de feux et peu de gens ici.
On prends cette route parfois.
Cette nuit là aussi. C'est pour ça qu'on est venu ici.
Parce qu'on fait ça parfois.
Aussi, on a un témoin qui dit
que la voiture garée devant la porte arrière était la même voiture que la vôtre.
On ne s'est jamais arrêté devant la porte.
Je suis passée devant la porte arrière par erreur.
On parlait de tes examens
et j'ai tourné à gauche au lieu de tourner à droite.
Alors on a fait demi-tour et on est parti.
Cette nuit-là, tu m'as taquiné pour ne pas avoir su
reconnaître ma gauche et ma droite.
C'est ce que tu diras à la police s'il demande, d'accord?
Tu me fais peur.
Réponds moi.
D'accord.
Maman.
Tu es en colère contre moi?
Tu es étrange depuis hier.
Ta façon de me regarder et de me parler me fait peur.
Tu n'es pas comme d'habitude.
Dans cette situation,
ça serait étrange de ne rien ressentir du tout.
Je ne dis pas que je ne ressens rien du tout.
C'est difficile pour moi. Je souffre aussi.
Supporte le.
Je ne peux pas t'aider avec ça.
Combien de temps vas-tu hésiter et te blâmer?
Reprends toi.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Ne fais pas aussi tomber Joon Seok.
Ne t'inquiète pas.
Même si je vis dans la misère...
je vais m'assurer de ne pas gâcher ta vie.
Je sais que c'était un accident.
Maman me l'a dit.
Désolé de t'avoir déçu.
Pourquoi je serai déçu?
C'était un accident
et même si tu l'avais signalé immédiatement,
le résultat aurait été le même.
Tu ne peux pas t'empêcher de te sentir mal pour Seon Ho,
mais ne te sens pas coupable.
Au moment où tu le fais,
tu deviens coupable.
Les pires choses peuvent arriver dans la vie.
C'est juste que cette fois-là...
tu as été malchanceux.
Ainsi que Seon Ho.
Je ne pense pas que Maman croit que c'était un accident.
Ce n'estp as vrai.
Maman est seulement stressée car elle est inquiète pour toi.
A partir de maintenant, ne me cache rien.
Maman et Papa sont les seuls qui peuvent t'aider.
Ne fais pas confiance à tes amis ou tes professeurs.
Tu ne peux faire confiance à personne, d'accord?
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Tout ça va passer.
Ça sera fini comme s'il ne s'était rien passé.
Je n'en ai vraiment pas besoin.
Arrête d'être borné et prends une nouvelle paire.
Celles-là sont bien. - Comment ça bien?
On a seulement pris une nouvelle paire pour Soo Ho la dernière fois.
Achetons une paire pour toi maintenant qu'on est ici.
J'ai beaucoup d'autres chaussures que je peux porter.
Arrête d'être borné. Prends juste une paire pendant que je l'offre.
Peut-être la prochaine fois.
Je vais bien.
A la place, tu devrais te prendre une paire de chaussures confortable.
Tes pieds doivent te faire mal à être debout tout le temps.
Aigo, vraiment.
Tu es probablement le seul qui refuse une nouvelle paire de chaussures.
J'aurais dû prendre une nouvelle paire pour lui.
On devrait y aller maintenant. Il est plus de 21h.
Attendons encore un peu.
Ta mère va s'inquiéter.
Mais on a attendu si longtemps.
Juste 10 minutes de plus.
Elle est là.
Da Hee Unnie.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas?
Oui. - Tu as bien?
Oui.
J'ai entendu que tu étais malade. Tu vas bien maintenant?
Pourquoi tu es là?
Tu as entendu ce qui était arrivé à mon frère, n'est-ce pas?
Oui.
Je sais que mon frère est venu te voir ce jour-là.
Je ne l'ai pas vu.
Pourquoi? Pourquoi tu ne l'as pas vu?
Sans raison.
Il est venu jusque chez toi avec un bouquet.
Et tu ne l'as même pas vu sans raison?
D'accord, oublions ça.
Pourquoi mon frère t'a appelé plusieurs fois?
J'ai remarqué que tu avais répondu une fois.
Mon frère a dit quelque chose de particulier?
Je ne me souviens pas.
Mon frère...
n'a pas essayé de se suicider.
Je suis sûre qu'il a vu quelqu'un ce jour là.
Et personnellement je pense que c'était Oh Joon Seok.
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas?
C'est pour ça que tu nous évites.
Je ne sais rien.
Tu peux essayer de te souvenir et être honnête avec moi?
Je n'ai rien à dire.
Pourquoi tu continues d'essayer d'éviter la situation?
Tu caches quelque chose, n'est-ce pas?
Da Hee, tu vas bien?
Qu'est-ce qu'il y a?
Unnie.
Da Hee.
Qu'est-ce qu'il y a, Unnie?
Da Hee.
Qu'est-ce qu'il y a? Que s'est-il passé?
Maman.
Je suis désolé.
J'essayais seulement de lui parler.
[Secrets et mensonges]
Tenez. Merci. - Merci.
Qu'est-ce que tu fais là?
Qu'est-ce qui se passe?
Tu as encore été harcelé?
Non. - Alors quoi?
Dis moi ce qui ne va pas.
Soo Ho...
Soo Ho quoi?
Soo Ho...
Soo Ho quoi?
Les gens deviennent des monstres.
De quoi tu parles?
Les gens sont vraiment effrayants.
Elle ne réponds pas?
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.
Non, elle ne réponds pas. Je vais aller la chercher.
Je vais la chercher. Tu devrais rester à la maison.
Continue d'appeler Soo Ho.
Chéri. - J'espère que tout va bien.
Soo Ho, c'est toi?
Soo Ho n'est pas encore rentrée?
Non. Je te verrai quand je reviendrai.
Continue de l'appeler. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe? Il est arrivé quelque chose à Soo Ho?
Cette femme est folle?
Comment elle a pu la gifler?
Le moins qu'elle aurait pu faire c'est la réconforter
car elle essaye si dur pour son frère.
Pourquoi elle la frapperait? Pour qui elle se prends?
N'empire pas les choses et reste tranquille.
Comment je pourrais rester tranquille?
Comment tu peux rester là après avoir entendu ce qui s'était passé?
Tu dois sois aller leurs parler soit faire la même chose.
Fais quelque chose au moins. - La personne que vous cherchez à joindre...
Pourquoi elle ne réponds pas?
Allons chez eux.
On doit d'abord trouver Soo Ho.
Lève toi! Allons d'abord chez eux.
Et faire quoi?
Je dois gifler Da Hee?
Je dois faire exactement la même chose à Da Hee?
C'est le moins que tu puisses faire.
Pourquoi on se fait toujours chahuté?
Sa fille est malade.
Elle a même crié.
Alors quoi? Ça lui donne le droit de gifler Soo Ho?
Reste à la maison.
Appelle moi si Soo Ho rentre.
Où vas-tu?
Unnie.
Je suis tellement contrariée.
Je pense que je sais où est Soo Ho.
J'ai seulement vu des gens se faire gifler..
dans les dramas.
Mais maintenant que j'en ai fait l'expérience...
je n'arrive pas à croire que ça me soit arrivé.
Je suis tellement abasourdi.
Regarde. Ça n'a pas l'air vraiment douloureux?
C'était douloureux pour toi aussi, n'est-ce pas?
Tu aurais dû me le dire.
Je suis ton unique soeur.
Tu aurais pu au moins me parler à moi.
Tu aurais dû envoyer un signal pour montrer que tu passais un moment difficile.
Tout ce que tu faisais tout le temps c'est sourire comme un idiot.
Ce n'est pas du tout joli.
Tu es plus jolie sans maquillage.
Maman n'aime pas non plus quand tu portes du maquillage.
Arrête d'être ennuyeux et sors.
Je suis ennuyeux?
Tu ne savais pas? Tu es vraiment ennuyeux et agaçant.
Qu'est-ce que je dois faire pour ne pas être ennuyeux et agaçant?
Tu veux bien sortir? Arrête de m'embêter.
Pourquoi tu es toujours si en colère contre moi?
Parce que tu es ennuyeux.
Je suis désolé contrarié pour le contrôle que j'ai raté.
Est-ce que c'est ma faute?
Tu ramènes toujours Joon Seok Oppa à la maison
et ça gêne mes études.
Tu n'aimes pas Joon Seok?
Je ne sais pas. Dépêche toi de partir.
Tu as raté ton contrôle et alors?
Tu peux faire mieux la prochaine fois.
Tu es vraiment ennuyeux.
Va t'en. N'entre pas dans ma chambre sans permission.
Bien. Je suis désolé.
Arrête de dire que tu es désolé. J'en ai marre.
Désolé.
Je suis désolé Oppa.
Je suis vraiment désolé d'avoir été méchante avec toi.
Je suis désolé d'avoir dit que tu étais ennuyeux et agaçant.
Je suis désolé d'avoir eu l'air agacé.
Je suis désolé...
de n'avoir rien su.
Ça n'arrivera plus.
Je serai gentille avec toi.
Alors réveille toi.
Réveille toi maintenant.
S'il te plaît.
Soo Ho.
Maman.
Laisse moi te regarder.
Tu es enflée.
Comment a-t-elle pu te faire ça?
C'était douloureux?
Comment tu as su?
Dong Soo a appelé ton père.
Ça a du faire mal.
Je vais bien.
Je vais leurs crier dessus demain.
Alors oublie ça.
Ne sois pas en colère contre Ahjumma.
Da Hee Unnie semblait vraiment malade.
Puisque sa fille est malade...
elle doit être très contrariée.
Laisse passer pour cette fois.
Tu as été agressé.
Je ne peux pas laisser passer juste parce que tu te sens désolé.
Je suis contrariée aussi. Et frustrée.
Èt?
Tu serais aussi contrariée si j'étais vraiment malade.
Tu es contrariée car Oppa est malade.
C'est différent.
Je ne pense pas que ça le soit.
Même si ce n'était pas volontaire...
je sens que j'ai embêté Da Hee Unnie..
C'est pour ça que sa mère était contrariée.
Tu ne penses pas que c'est injuste?
Si, mais j'ai décidé de laisser couler.
Alors tu peux toi aussi.
Je me sens mal pour elle et Da Hee Unnie..
Je pense qu'elle est vraiment malade.
Quoi?
Ne grandis pas trop vite.
Si tu le fais...
je vais me sentir vraiment désolé.
Pourquoi tu le serais.
Les gens disent que les enfants grandissent trop vite...
quand les parents ne sont pas assez bons.
Ne me fais pas me sentir désolé.
Alors grandis un peu plus lentement.
D'accord?
[Choi Ji Kyung du Jungun Daily]
J'ai changé les parties que vous m'avez indiqué.
L'article sera publié demain.
[Prestigieuse école privée de Séoul]
[Un élève tombe curieusement du toit]
[La cause était les violences scolaires]
[Un élève tombe du toit. Etait-ce à cause des violences scolaires?]
[Un des attaquant présumés pourrait être le fils du directeur]
[Oh n'a cependant pas été puni]
[Le fils du directeur, Oh...]
[Protégé par la fondation...]
[Il a été confirmé que Oh était le fils du Directeur]
[Un élève tombe du toit. Etait-ce à cause des violences scolaires?]
[Un élève tombe du toit du collège S]
[Etait-ce à cause des violences scolaires?]
[Un élève tombe d'un toit. Etait-ce à cause des violences scolaires?]
[Un élève tombe du toit. Etait-ce causé par les violences scolaires?]
["Aidez à soulager le ressentiment de mon frère"]
[15 121 signatures]
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
J'allais le faire, mais j'ai oublié.
Il s'est passé beaucoup de choses.
Ce journaliste, Choi Ji Kyung, il a été poursuivi pour agression sexuelle une fois.
Mais il a été prouvé innocent.
Tu le savais?
Oui.
Et tu l'as laissé écrire.
Je lui ai parlé et il semblait être un homme bien.
Il semblait sincère.
Et il a bien écrit l'article.
Il l'a fait. Mais quelque chose me dérange.
Maman, Maman, Maman.
Tu ne m'as jamais appelé comme ça.
Papa, Papa, Papa! - Quoi?
J'ai dépassé les 15 000 signatures! - De quoi?
La pétition que j'ai écrit. Plus de 15 000 personnes l'ont signé!
Vraiment?
Sérieusement, le nombre est monté en flèche après l'article.
Je pourrais dépasser les 200 000!
Peut être que je devrais être journaliste. Ça semble avoir tellement de pouvoir.
Tu dois étudié dur pour être journaliste.
Alors j'abandonne.
C'était rapide.
N'abandonne pas. Mange et courage.
Le riz est toujours bien pour avoir de la force
Je vais cuisiner à partir de demain.
Tu dois dormir d'avantage.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas comme si quelqu'un me forçait à le faire.
J'ai dit à mes amies que mon père faisait le petit déjeuner.
Elles étaient jalouse, n'est-ce pas?
Elles m'ont demandé si tu étais sans emploi.
Aigo, aigo.
Bien.
Aujourd'hui, ton père sans emploi va te conduire à l'école.
Alors tu peux profiter de ton repas.
Oh, merci.
Le gonflement a diminué.
Bien sûr. Vas-y et mange.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne suis pas inquiète.
Vous avez lu l'article, n'est-ce pas?
C'était très tendancieux.
On doit émettre une plainte au nom de l'école.
Ça n'aura pas l'air bien si je m'implique.
Bien sûr, le principal devrait le faire.
Vous n'êtes pas d'accord?
Comment peut-on se plaindre d'un journaliste écrivant un article?
Ça a été faussement écrit.
J'ai peur...
que nous n'ayons aucune cause pour réfuter l'article.
Il a écrit que le fils du directeur était le meneur et l'agresseur!
Il citait seulement les mots
des attaquants et de la famille de la victime.
L'authenticité de l'article n'est pas important.
Il est déjà publié
et c'est comment faire avec maintenant.
Bien sûr. On va s'occuper de ça.
Le journaliste Choi Ji Kyung a une fois été accusé d'agression sexuelle.
D'agression sexuelle?
Oui.
Sa crédibilité en tant que journaliste
et la crédibilité de ses articles sont au plus bas.
Comment une telle personne peut-elle encore travailler pour un journal?
Bien qu'il ait été prouvé innocent,
son expérience en tant que journaliste de tribunal a dû affecté le résultat.
Vous dites qu'il y avait des relations secrètes?
On reconnait ces semblables.
Puisque la victime n'avait pas de pouvoir, elle n'avait aucun moyen de riposter.
C'est vrai.
Son poste au travail a été affaibli à cause du procès.
Alors il doit essayer de récupérer la confiance en écrivant un article
et notre école a été la malheureuse victime.
Comment peuvent-ils croire un article écrit pas un criminel?
C'est ce que je dis.
Pour calmer les esprits des parents et des élèves,
on doit leurs faire savoir que l'article est perfide.
Pour faire ça...
nous devons leurs faire savoir quel genre de journaliste il est.
Je vais rassembler le comité des parents.
Rassemblez les dès que possible.
Oui. Je sais une chose,
et ça ne pardonne pas un violeur.
Ils sont éhonté, mauvais et diabolique!
Ne soyez pas si émotif.
Expliquez ça aux parents en vous basant sur des faits.
Bien sûr.
Ce n'est qu'une question de temps.
Avant que Choi Ji Kyung ne gagne les faveurs du public,
on doit s'occuper de ça.
Je peux rassembler le comité des parents moi-même?
Bien sûr, allez-y.
Alors je vais m'en charger.
Et vous devriez faire vite pour l'action disciplinaire pour le Professeur Lee.
Je comprends que vous vous préoccupiez de l'école,
mais n'allez pas trop loin.
Punir un professeur est du ressort du principal.
Bien sûr.
Mais le Professeur Lee m'a insulté devant les autres professeurs et des élèves.
Le Professeur Lee ne subira pas de sanctions disciplinaire.
A plus tard.
Soo Ho.
Des choses vont arriver à cause de l'article.
Ne lis pas tout.
Et ne sois pas blessée par ce qu'ils disent.
Ne t'inquiète pas. - Je ne peux pas m'en empêcher.
Je pense que tu es trop impliquée dans cette affaire.
Si ça concerne Oppa, ça me concerne moi.
Tu es qui tu es.
Ton frère est important pour toi...
mais tu dois vivre ta propre vie.
C'est ce que je fais.
On ne dirait pas.
Je suis fier et reconnaissant que tu t'inquiètes pour ton frère,
mais j'aimerais que tu traînes avec tes amies,
regarde des films et des clips comme avant.
Tu ne peux pas ressentir la même chose qu'à l'époque,
mais ne t'implique pas trop dans l'affaire de ton frère.
Je vais essayer.
D'accord, essaye.
Oui. J'y vais. - Oui.
Soo Ho.
Fighting
Dépêche toi de partir.
Hey, ce n'est pas lui?
C'est lui.
Ce n'était pas à propos de lui?
Les gens ont le regard tourné vers notre école.
Vraiment?
C'est dingue.
Pourquoi il écrirait quelque chose d'aussi évident?
C'est carrément terrible.
Notre école va devenir un endroit chaud?
Filmons les et mettons en ligne la vidéo.
Est-ce que ça ne nosu rapportera pas des vues?
C'est chiant. - Essayons.
On peut éviter l'université si on a du succès.
Tu as quand même besoin d'un diplôme.
Mes parents disent que tu n'es rien sans.
Qui s'en préoccupe tant que tu gagnes de l'argent?
Je m'en fiche. C'est chiant.
Je sais. - Qu'est-ce que c'est?
On étudie seuls pendant la 1ère heure.
Asseyez vous.
Ça doit être génial d'être le fils du directeur.
Avoue.
C'est toi qui a poussé les autres à faire le jeu Avengers.
Rends toi et rachète toi.
Fais le toi-même.
Ecoutez les gars.
C'est lui le meneur, pas moi.
Vous vous faites tous duper.
Tu te sens mieux maintenant?
Quoi? - Si tu m'accuses,
tu te sens mieux?
Quoi? Tu te protèges?
C'est toi qui a fait ça.
Arrête d'agir comme un loser et va t'assoir.
T'es un psychopathe?
C'est toi le meneur.
T'es dingue? Tu veux mourir?
Tu n'as toujours pas appris la leçon?
Tu ne vas pas me lâcher? - N'utilise pas la violence
Quoi?
Montre un peu de remords.
C'est pas croyable.
Arrête ça, Lee Gi Chan.
Arrêter quoi. - Espèce de traître.
Comment tu peux te retourner contre ton ami?
Vous vous faites vraiment duper. - Arrête ça.
Oui, arrête ça.
Quel loser.
Putain.
Ne fais pas attention à l'article.
N'hésite pas. Agis avec confiance.
Les gens vont réagir comme de l'eau bouillante,
mais ils vont se calmer rapidement.
Alors agis comme d'habitude et reste calme.
D'accord. - Et parle peu.
Si tu parles trop, ça pourrait déraper.
Dis seulement ce que tu dois dire.
D'accord.
Je pense...
qu'on devrait garder Joon Seok à la maison aujourd'hui.
Je dois y aller.
Les autres vont penser que c'est bizarre si je rate l'école.
Comme Papa l'a dit, je vais agir avec confiance.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Bien. Tant mieux alors.
Tu dois te refréner de sortir.
Les journalistes vont se regrouper.
Ne réponds pas au téléphone.
Comment tu peux aller bien?
Je vais vraiment bien. Pas de problème.
C'est là où je veux en venir. Comment tu peux te sentir aussi bien?
Arrête ça. - Je vais...
te protéger jusqu'au bout.
Peu importe ce qui arrive, je vais te protéger.
Mais tu dois...
au moins te sentir mal.
Maman. - Tu dois au moins souffrir.
Si tu ne ressens rien...
tu deviendras un monstre. - Ça suffit!
Va dans la chambre.
Tu dois te reposer.
C'est ce que tu veux?
Tu veux que je souffre?
Joon Seok.
Je t'ai dit que je ne me sentais pas parfaitement bien,
que c'est difficile pour moi aussi.
Tu m'as dit de le supporter.
C'est ce que tu as dit.
Je le supporte. Alors pourquoi tu es comme ça avec moi?
Tu me rends confus.
Que veux-tu que je fasse?
[Aidez moi à soulager le ressentiment de mon frère]
[Résultats de la recherche]
[20 053 signatures]
Les médias sont pour sûr puissant.
Oui.
On doit changer le numéro de notre bureau.
J'ai reçu des appels toute la matinée.
Je vais perdre ma voix. - Tu veux une pastille?
Oui.
Je suis content que l'article ait été plutôt précis.
Pourquoi tu es content alors que ça mentionne Joon Seok?
Je parie que le directeur est furieux.
Et alors quoi?
Tu as perdu la tête?
Non. Je fais ce qui est juste.
Mais...
tu penses que le directeur ne peut pas bloquer l'article?
Il est capable de le faire.
Il y a une tension entre Choi Ji Kyung et la fondation.
Une tension?
Les parents ne sont pas encore là?
Bonjour. - Ils seront bientôt là.
Préparez leurs des boissons.
Professeur Ham.
Moi? - Je dois le faire moi-même?
Je vais m'en occuper.
Vous avez toujours demander au Professeur Ham de s'occuper des boissons jusqu'à maintenant?
Je vais le faire. - Non, non.
Le Professeur Lee qui s'ennuie peut le faire.
Apportez nous du jus 100% fruits.
Oui. - J'ai fait quelques recherches.
Le journaliste Choi Ji Kyung est une ordure.
Il a commis une agression sexuelle.
Une agression sexuelle?
C'est sur internet. Regardez vous-même.
Il parle de justice sociale,
je n'arrive pas à croire ce que le monde est devenu.
De quoi s'agit-il?
Seung Man.
Oui, Surintendant.
Que dirais-tu d'une promotion?
Depuis combien de temps es-tu lieutenant?
Arrête de creuser une affaire inutile.
Arrête Ki Deuk Cheol et sois promu.
On le traque.
Pourquoi tu t'accroches à une affaire
de tentative de suicide terminé?
Je parle de Park Seon Ho. - Oh, ça?
Oh ça?
Si un détective des crimes violents continue de creuser,
un journaliste va forcément penser qu'il se passe quelque chose.
Ça pourrait ne pas être une tentative de suicide ou une simple affaire de harcèlement.
Je crois que ça nécessite une ré-enquête.
Une ré-enquête, mon oeil.
Tu as une preuve solide?
J'en cherche une.
Si tu as du temps pour ça, concentre toi sur la capture de Ki Deuk Cheol.
Si tu continues de fouiner dans cette affaire alors que tu ne peux même pas gérer la tienne,
tu pourrais finir par perdre ton poste.
On a rien trouvé avec la boîte noire.
Et les enregistrements caméra de la rue ont tous été supprimé car ils ont dépassé
la période de conservation de 1 mois. Qu'est-ce que vous cherchez d'autre?
Il faut passer dans cette allée pour aller chez Oh Jin Pyo.
Et?
Je suis sûr qu'il y a une maison avec ces propres caméras.
Vous n'allez pas attraper Ki Deuk Cheol?
Pourquoi vous êtes aussi obsédé par l'affaire de Park Seon Ho.
Si on trouve le fin mot de cette histoire,
on pourrait être capable d'attraper Ki Deuk Cheol en bonus.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire?
Vous voulez bien me le dire?
[Fermé temporairement]
[Professeur Lee]
Oui, Professeur Lee.
J'allais vous appeler pour parler de l'article.
Oui, je le sais déjà.
Mais il a été acquitté et...
Que voulez-vous dire?
A cause de ça, l'école a rassemblé le comité des parents.
Je pense qu'ils essayent de questionner la crédibilité du journaliste
pour détourner l'attention du public.
Régalez vous.
Oui, merci.
Où est In Ha? - Pourquoi?
Elle essaye de nous saigner à blanc?
Gi Chan s'est apparemment enfui de l'école
à cause de ce pathétique article.
Comment allez-vous en prendre la responsabilité?
Alors vous devriez être dehors à chercher Gi Chan
au lieu de déranger notre commerce.
Vous n'avez rien de mieux à faire?
Comment peuvent-ils demander à un violeur d'écrire un article?
Il a été acquitté par le tribunal.
J'ai entendu qu'ils avaient payé le criminel pour qu'il écrive l'article.
Quoi? Qui a dit une chose aussi folle?
Le vice-principal l'a dit lui-même
devant tous les membres du comité des parents.
Quoi?
Je pense qu'ils font ça pour obtenir plus d'argent.
A en jugé par comment ils ont mentionné Joon Seok dans l'article,
je pense qu'ils se préparent aussi à poursuivre l'école.
Ils utilisent leur fils pour cacher de l'argent.
Ils ne sont pas croyable.
Si on pense...
à ce qui est arrivé à Seon Ho,
je serais heureuse de les consoler en leur offrant de l'argent.
Mais ils ont rendu les choses hors de contrôle car nous avons refusé l'arrangement.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
Si elle avait juste compris les enfants et les avait pardonné comme une mère,
tout aurait été tranquille.
Pourquoi elle doit faire souffrir autant de gens
en essayant de se venger?
C'est parce qu'elle manque d'amour.
Il y a la foi, l'espoir et l'amour.
Et le meilleur des trois est l'amour.
Seon Ho.
Tu dois te réveiller maintenant.
Je t'ai pris une nouvelle paire de chaussures.
Tu dois les porter
et rentrer à la maison.
Tu peux m'entendre, n'est-ce pas?
Reste fort, Seon Ho.
Bienvenue
Aigo.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
J'allais à la boulangerie après avoir vu Seon Ho à l'hôpital.
Je vois. Tu veux un peu de café.
Non. Excuse moi...
Concernant l'article...
Oui.
Je l'ai lu.
Je me sens désolé envers toi.
Mais on doit encore essayer de faire tout ce qu'on peut.
Ne t'inquiète pas pour moi. Ça va.
Young Chul a fait ce qu'il a fait,
il doit recevoir ce qu'il mérite.
Merci d'être si compréhensive.
Pourquoi tu me remercies.
Je n'aurais pas été capable de faire ce que tu as fait
Comment peux-tu me pardonner.
Tu discutes avec moi
et tu préoccupes encore de moi comme ça.
Je n'aurais vraiment pas été capable de faire ça.
Mais j'ai encore de la rancoeur envers Young Chul.
Oui, bien sûr.
Je me sens bien plus soulagé de voir que tu comprends.
Je vais y aller maintenant. - In Ha.
Mais...
Young Chul t'a dit quelque chose?
Non, il n'a encore rien dit.
Je vois.
Tu dois rester forte, d'accord?
Une rumeur étrange se répands chez les parents d'élèves.
Ils pensent que tu as payé le journaliste pour écrire l'article.
[Tante de Seon Ho]
Oui, Tante de Seon Ho.
Je vous ai dit que mon nom était Kang Joon Ha.
Oui, Mademoiselle Kang Joon Ha.
Je veux que vous répondiez honnêtement à ma question.
Le vice-principal a vraiment dit des choses dingues
au comité des parents?
Des choses dingues?
Il leurs a dit qu'on avait payé le journaliste pour écrire l'article.
Quoi?
C'est au moins vrai qu'il a rassemblé le comité des parents?
Oui, c'est vrai.
Ça me rends dingue.
Il leurs a parlé du journaliste Choi Ji Kyung.
Mais il n'aurait pas dit une chose pareille.
Vous êtes de son côté car c'est votre patron?
Ah, qu'est-ce que vous racontez...
Oubliez ça!
Professeur Lee.
Tu as lu les commentaires sur l'article de Seon Ho?
Les commentaires?
[Vous devriez écrire des articles, pas des romans]
[Les parents essayent de se faire de l'argent sur le dos de leur fils alité?]
[Vous devriez écrire des articles, pas des romans]
[Les parents essayent de se faire de l'argent sur le dos de leur fils alité?]
[Je n'arrive pas à croire que les parents aient payé le journaliste pour écrire l'article.]
[Et je n'arrive pas à croire que le journaliste ait accepté l'argent]
Ah, c'est dingue.
[On ne peut pas critiquer les victimes juste parce qu'on déteste le journaliste]
[La presse doit se débarrasser des journalistes sans valeur!!!]
[Tu as pris l'argent? loool]
[Comment peut-on croire un article écrit par un violeur?]
[J'ai entendu qu'il avait été acquitté]
[Il a probablement essayé de se suicider car il n'avait pas de bonnes notes]
[Et les parents ont probablement comploté avec le journaliste pour couvrir ça]
[Ses parents devraient avoir honte]
[de vouloir une grosse somme pour l'arrangement]
[Ses parents possèdent une boulangerie. Je pense que je connais l'endroit.]
[Leur pain est horrible]
[Je me sens désolé pour le jeune. Il a d'horrible parents]
Ces sales enfoirés.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'est rien.
Ah, j'ai dit que ce n'était rien.
Pousse toi.
Il n'y a rien à voir.
[Je me sens désolé pour le jeune. Il a d'horrible parents]
Ne fais pas attention à eux.
Les gens ont tendance à dire tout et n'importe quoi.
Tu dois vite aller voir Unnie.
Je pense qu'elle est choquée à cause des commentaires.
Chérie.
Beaucoup de gens écrivent des commentaires...
sans trop réfléchir.
Ignore les.
Tu disais qu'on ne devait pas se préoccuper de ce que les autres disent.
C'est ce que je veux faire...
mais leurs mots continuent de me transpercer le coeur.
J'essaye de ne pas être blessée...
mais ça fait vraiment mal.
Je suis désolé. Je ne devrais pas être comme ça.
Ce n'est rien.
Les gens ne peuvent pas être aussi fort.
Les mères doivent être fortes.
Même les mères sont humaines.
Elles peuvent être blessé et avoir le coeur brisé.
Tu n'as pas à faire comme si.
Je suis inquiète pour Soo Ho. Je pense qu'elle a tout vu.
Elle m'a appelé.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Ce journaliste nous poignarde vraiment dans le dos.
Il aurait au moins dû nous prévenir.
Mais on a eu beaucoup de followers pour la pétition.
J'imagine que les gens qui sont venus pour provoquer ont signé la pétition.
C'est vraiment une enfant brave.
C'est un soulagement, Chéri.
Allons manger dehors.
Je ne sais pas ce que je dois faire, étant donné les circonstances.
Raison de plus pour aller manger de la bonne nourriture et être fort.
J'ai invité Dong Soo et Dong Hee également.
Bien.
[Choi Kyung Sook]
Bonjour. - Voyons nous aujourd'hui.
Aujourd'hui?
J'ai lu ton article.
Vraiment? Tu ne ressens rien?
On dirait que tu m'en veux encore.
Ecrire un article en se basant sur des sentiments personnels...
c'est comme écrire un roman.
A propos de ça...
je peux te parler d'un roman que j'écris?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je vais te faire une version résumé.
C'est intéressant.
Les personnages sont des gens que tu connais.
Park Seon Ho a rencontré Oh Joon Seok la nuit de l'accident.
Je ne sais pas pourquoi, mais ils se sont vu.
L'histoire semble déjà bâclée.
C'est juste l'intrigue.
Que ce soit un accident ou pas, Seon Ho est tombé du toit.
Je vais écrire que c'était délibéré.
Comme c'est dramatique.
Je vais rendre ça encore plus dramatique.
L'homme se sécurité de l'école a trouvé Seon Ho au sol.
C'est un fait qu'il l'a trouvé.
Il a regardé et a vu Oh Joon Seok sur le toit.
Le fils du directeur.
Je suis sûr qu'il était déchiré sur quoi faire.
Puis il a appelé le directeur et a demandé ce qu'il devait faire.
Le directeur lui a dit de couvrir ça.
Tu sais que je te connais bien.
Alors il a cassé les caméras
puisque les supprimer aurait pu laisser une trace.
Il s'est débarrassé du journal, du téléphone, tout ce qui pourrait raconter une histoire.
Seulement après ça, il a appelé l'ambulance.
Ça a été maquillé en suicide.
Qu'est-ce que tu en penses? Tu aimes ça?
Je penses que tu vas droit vers la prison.
Je t'ai dit que c'était juste un roman. -Tu as besoin d'argent.
On a toujours besoin d'argent.
Pourquoi? Tu en offres?
Pourquoi je te donnerai de l'argent?
Ça prouve que tu essayes de me faire chanter.
Tu...
n'as pas du tout changé.
Tu es devenu pire.
Choisi sagement ton ennemi.
Et n'oublie pas où est ta place.
[Enregistrement vocal]
Ça prouve que tu essayes de me faire chanter.
Tu...
n'as pas du tout changé.
Tu es devenu pire.
Choisi sagement ton ennemi.
Et n'oublie pas où est ta place.
J'ai remarqué que tu avais engagé des gens pour écrire des commentaires.
Essaye jusqu'au bout.
Voyons qui va gagner au final.
Les parents de Seon Ho savent?
Que tu les utilises pour ton intérêt personnel?
Tout est personnel.
Je ne crois pas les gens qui disent que c'est juste pour les affaires.
Quel taré.
Bonjour, je suis la mère de Seon Ho.
Ravi de vous rencontrer.
De quoi voulez-vous parler?
Votre fille vous a dit ce qui s'est passé, n'est-ce pas?
J'ai entendu que Da Hee était très malade.
Quand bien même, vous n'auriez pas dû la gifler...
En quoi est-ce grave?
Madame. - Vous pensez que Seon Ho est la victime?
Qu'est-ce que vous dites?
Vous pensez que Seon Ho est juste une victime innocente
de violences scolaires et qu'il n'a rien fait de mal.
Ecoutez voir.
Seon Ho était un enfant à deux visages.
Pourquoi vous faites ça? - Ecoutez moi attentivement.
Seon Ho n'était pas une victime...
mais un agresseur!
Il n'est pas une victime qui a été traité injustement.
C'est un horrible agresseur!
[Merci à Lee Sung Min pour son apparition spéciale]
[Beautiful World]
J'ai vu le PDG de la compagnie de caméra.
Je suis sûr qu'il a l'enregistrement.
J'ai vérifié les caméras du voisinage.
Il y a 30 minutes d'intervalle.
Pouvez-vous expliquer où vous étiez à ce moment?
Ce que j'ai fait était vraiment le mieux pour Joon Seok?
Même si ce n'était pas un accident,
tu aurais fait le même choix.
Tu penses que la mère de Seon Ho aurait agit différemment?
Vous accusez l'enfant d'une autre de meurtre...
Pas étonnant que votre fils soit un monstre!
Que ça soit vrai ou non,
Seon Ho sera un criminel aux yeux des gens.
Alors en quoi sera-t-on différent d'eux?
Oublions juste ce qu'on a entendu.
Ça pourrait ne même pas être vrai. Alors n'en parlons pas.
J'ai trouvé un rouge à lèvre dans ton tiroir.
Réponds moi. A qui est ce rouge à lèvres?